Especial institucional · 1974–2024
Brasil–China50 anos de relações diplomáticas
Cinco décadas de amizade e cooperação. Uma agenda que conecta diplomacia, cultura, comércio, Direito, conhecimento e desenvolvimento sustentável.
Jantar diplomático oficial Uma relação de Estado e de sociedade
O cinquentenário como memória, plataforma e compromisso.
O Brasil e a República Popular da China estabeleceram relações diplomáticas em 1974. Cinquenta anos depois, a celebração evidenciou uma parceria que ultrapassa o intercâmbio comercial e alcança cultura, ciência, tecnologia, educação, Direito, políticas públicas e desenvolvimento sustentável.
O Instituto Global ESG participou dessa agenda como espaço de conexão entre autoridades, diplomatas, comunidade jurídica, setor produtivo e lideranças sociais. Esta página reúne os principais registros publicados na 2ª edição da Revista Global ESG e os conecta ao acervo fotográfico institucional.
Celebrar o passado só produz valor público quando ajuda a construir confiança, segurança jurídica e cooperação para o futuro.
Diplomacia
Diálogo permanente e confiança entre instituições.
Direito
Segurança jurídica e intercâmbio entre comunidades jurídicas.
Desenvolvimento
Comércio, inovação e prosperidade com visão de longo prazo.
Sustentabilidade
Cooperação orientada a um futuro inclusivo e sustentável.
Agenda comemorativa
Uma trajetória contada por encontros, documentos e instituições.
Os registros foram organizados em seis capítulos complementares para tornar visível a amplitude da celebração e de seus desdobramentos.
01
Diplomacia
Jantar com a Embaixada da China
Autoridades, diplomatas e representantes do setor privado reuniram-se para reafirmar compromissos e ampliar o diálogo em comércio, cultura e inovação. O registro reúne o então vice-presidente do Instituto Global ESG, Sóstenes Marchezine, o embaixador Zhu Qingqiao e sua esposa.
02
Cultura e memória
Laços: Belo Brasil, Bela China
Realizada no Salão Negro do Congresso Nacional, de 6 a 15 de agosto de 2024, a exposição apresentou 30 painéis sobre a trajetória bilateral. A iniciativa do Grupo Parlamentar Brasil–China e da Embaixada contou com apoio do Instituto Global ESG e da OAB.
03
Cooperação jurídica
Brasil–China Legal Forum e Carta de Cooperação
O Fórum organizado no Conselho Federal da OAB reuniu autoridades e especialistas sob perspectivas diplomáticas, econômicas e jurídicas. Seu marco documental foi a Carta Brasil–China de Cooperação Jurídica para o Desenvolvimento Econômico Sustentável, apresentada em português, mandarim e inglês.
04
Conhecimento
Integração acadêmica no IDP
A agenda no Instituto Brasileiro de Ensino, Desenvolvimento e Pesquisa conectou o ministro Gilmar Mendes e o embaixador da China em torno da cooperação jurídica e econômica, reforçando o conhecimento como infraestrutura para relações bilaterais duradouras.
05
Agenda multissetorial
Itamaraty e desenvolvimento sustentável
A celebração no Ministério das Relações Exteriores reuniu autoridades e empresários e posicionou o desenvolvimento inclusivo e sustentável como eixo da amizade sino-brasileira. O programa também registrou interlocução com o governador da Bahia, Jerônimo Rodrigues.
06
Reconhecimento
Honrarias e Jubileu de Ouro
A programação incluiu a outorga da Medalha da Soberana Ordem da Fraterna Integração Brasil–China, comenda da Academia Brasileira de Honrarias ao Mérito e a obliteração do Selo do Jubileu de Ouro, valorizando contribuições para a aproximação entre os dois países.
BR · 中国 · EN
Marco documental
Carta Brasil–China de Cooperação Jurídica
para o Desenvolvimento Econômico Sustentável
Firmada no contexto do Brasil–China Legal Forum, a Carta organiza uma visão comum sobre intercâmbio jurídico, segurança jurídica e desenvolvimento econômico sustentável. Sua edição trilíngue amplia o acesso ao documento e simboliza a construção de pontes entre sistemas, instituições e culturas jurídicas.
Explorar a curadoria completa e ler os 3 PDFs ↓ Cooperação jurídica institucional Segurança para relações internacionais Desenvolvimento econômico sustentável Acesso em português, mandarim e inglês
A publicação foi apresentada no Fórum promovido pelo Conselho Federal da OAB, com participação da Coordenação Nacional das Relações Brasil–China e da Comissão Nacional de Relações Internacionais.
Brasil · China / 24 de maio de 2023
Direito como ponte.
Desenvolvimento como horizonte.
Carta Brasil–China de Cooperação Jurídica para o Desenvolvimento Econômico Sustentável
Uma agenda de intercâmbio legal, segurança jurídica e diálogo institucional que aproxima desenvolvimento econômico, sustentabilidade e benefícios mútuos.
Português / English / 中文
01 / O sentido institucional
Cooperação jurídica para uma relação de longo prazo.
A Carta articula o papel da advocacia na construção de um ambiente de confiança, previsibilidade e desenvolvimento recíproco entre Brasil e China.
Estabelecida pelo Conselho Federal da OAB por meio da Coordenação Nacional das Relações Brasil-China, da Comissão Nacional de Relações Internacionais e da Comissão Especial de Crédito de Carbono, a iniciativa integra o contexto do Brasil China Legal Forum — Advocacia sob a Perspectiva Internacional.
Seu objetivo declarado é concentrar esforços institucionais no intercâmbio legal e no aprimoramento da segurança jurídica. A referência de planejamento reúne o Plano Estratégico 2022–2031, o Plano Executivo 2022–2026 e outros instrumentos reconhecidos pelos países e por suas instituições.
Plano Estratégico
Horizonte bilateral referido na Carta.
Plano Executivo
Ciclo quinquenal citado pelo documento.
Itens estruturantes
Contexto, fundamentos e compromisso interinstitucional.
Idiomas disponíveis
Português, inglês e mandarim.
02 / Uma construção no tempo
Da relação diplomática
à cooperação jurídica.
Marcos selecionados conforme o relato histórico da Carta de 2023.
Relações diplomáticas
O ponto de partida das relações entre Brasil e China, referido no item 1 da Carta.
Da parceria estratégica à parceria global
A Carta registra a elevação da relação diplomática em 1993 e o reconhecimento de uma Parceria Estratégica Global em 2012.
Instituição da COSBAN
Comissão Sino-Brasileira de Alto Nível de Concertação e Cooperação: instância permanente de diálogo bilateral.
Coordenação Brasil–China na OAB
O documento situa no início de 2020 a criação da Coordenação Nacional das Relações Brasil-China.
Horizonte estratégico 2022–2031
O Plano Estratégico é endossado na VI Sessão Plenária da COSBAN, conforme a Carta.
Clima na agenda bilateral
A Carta referencia a Declaração Conjunta Brasil-China sobre o combate à mudança do clima.
A Carta e o Brasil China Legal Forum
Em Brasília, o fórum marca os 19 anos da COSBAN e o estabelecimento da Carta de cooperação jurídica.
03 / Leitura temática
Uma agenda transversal.
Explore suas conexões.
Os agrupamentos abaixo são uma síntese editorial do documento. Pesquise e filtre os temas para localizar suas referências na Carta.
8 temas encontrados
Intercâmbio legal e segurança jurídica
Cooperação regulatória, troca de boas práticas e maior previsibilidade para cidadãos, empresas e investidores.
Referência na Carta: Preâmbulo; itens 8, 10 e 14Integridade e direitos humanos
Cooperação no enfrentamento à corrupção, lavagem de dinheiro e criminalidade transnacional, com capacitação e intercâmbio de informações.
Referência na Carta: Itens 12(a) e 13Comércio, investimentos e infraestrutura
Facilitação de comércio, diversificação dos investimentos e incorporação de boas práticas ambientais, sociais e de governança em projetos de infraestrutura.
Referência na Carta: Itens 10(a–b) e 12(b–d)Agenda 2030 e ação climática
Sustentabilidade transversal, compromisso com os ODS e referência à criação da Subcomissão de Meio Ambiente e Mudança do Clima da COSBAN.
Referência na Carta: Itens 9(a, e–f)Energia e transição produtiva
Energias renováveis, biocombustíveis, hidrogênio, mobilidade elétrica, armazenamento de energia e captura de carbono entre os campos de cooperação mencionados.
Referência na Carta: Itens 10(c) e 12(f)Finanças, fiscalidade e títulos sustentáveis
Diálogo sobre políticas fiscal, tributária, previdenciária e monetária; governança financeira; títulos verdes, títulos de sustentabilidade e taxonomia.
Referência na Carta: Item 12(e)Inovação e economia digital
Infraestruturas digitais, transformação industrial, propriedade intelectual, circulação de conhecimento e integração entre cadeias produtivas.
Referência na Carta: Itens 9(g), 10(e) e 12(d)Cultura e cooperação subnacional
Interlocução entre estados e províncias, debates acadêmicos e intercâmbio de boas práticas sobre direitos autorais, mediação e arbitragem nesse domínio.
Referência na Carta: Itens 10(d) e 12(g)04 / Arquitetura de cooperação
Do diálogo bilateral
à mobilização institucional.
Brasil & China
Planos bilaterais, reciprocidade e desenvolvimento sustentável.
COSBAN
Subcomissões temáticas e grupos de trabalho citados na Carta.
OAB & instituições
Advocacia, poderes públicos, academia e entidades de cooperação.
Esquema editorial de relações; os três campos representam esferas de cooperação. A Carta não estabelece uma cadeia de subordinação entre a OAB e a COSBAN.
As subcomissões mencionadas no documento
Política; Econômico-Comercial e de Cooperação; Agricultura; Ciência, Tecnologia e Inovação; Energia e Mineração; Indústria, Tecnologia da Informação e Comunicação; Espacial; Temas Sanitários e Fitossanitários; Econômico-Financeira; Cultura e Turismo. A Carta também registra a decisão de estabelecer a Subcomissão de Meio Ambiente e Mudança do Clima, em referência à declaração de abril de 2023. Referência: item 9.
05 / Participação registrada
Sóstenes Marchezine.
Diálogo e construção institucional.
O nome de Sóstenes Marchezine consta no bloco nominal final da Carta como Vice-Presidente da Coordenação Nacional das Relações Brasil-China.
O registro situa sua participação em uma iniciativa do Conselho Federal da OAB voltada à cooperação jurídica multidisciplinar, ao intercâmbio bilateral e ao aprimoramento do ambiente legal entre as duas nações.
Conhecer a trajetória →06 / Memória institucional
Os nomes que constam da Carta.
Transcrição do bloco nominal final da versão em português. Cargos conforme o documento de 2023.
José Alberto Simonetti
Presidente do Conselho Federal da OAB
Felipe Sarmento
Presidente do Fundo de Integração e Desenvolvimento Assistencial dos Advogados e Coordenador das Comissões e Procuradorias
Thomas Law
Presidente da Coordenação Nacional das Relações Brasil-China
Sóstenes Marchezine
Vice-Presidente da Coordenação Nacional das Relações Brasil-China
Felipe de Santa Cruz Oliveira Scaletsky
Presidente da Comissão Nacional de Relações Internacionais
Bruno Barata
Vice-Presidente da Comissão Nacional de Relações Internacionais
Tadeu Jayme
Presidente da Comissão Especial de Crédito de Carbono
Délio Lins e Silva Jr.
Presidente da OAB Seccional Distrito Federal
José Erinaldo Dantas Filho
Presidente da OAB Seccional Ceará
Clarita Costa Maia
Secretária-Geral da Coordenação Nacional das Relações Brasil/China
Bruno Franco Lacerda Martins
Secretário-Adjunto da Coordenação Nacional das Relações Brasil-China
Cristiane Damasceno
Presidente da Comissão Nacional da Mulher Advogada do Conselho Federal da OAB
Parcerias e apoios mencionados no contexto do fórum
O item 8 registra a parceria acadêmica e institucional da Coordenação Brasil-China com China Law Society, Law School da Shanghai University of Finance and Economics, Ibrachina e Editora D’Plácido para a obra “A Consolidação Legal das Relações entre China e Brasil”. Para o fórum, são citados os apoios das Frentes Parlamentares Brasil-China e BRICS, do Conselho Empresarial Brasil-China e do Ibrachina. Essas referências descrevem o contexto histórico do documento.
07 / Acervo documental aberto
Uma Carta.
Três formas de acessar.
Curadoria especial espelhada da página de Sóstenes Marchezine. Escolha o idioma, leia as páginas aqui ou faça o download do PDF original. As três versões foram disponibilizadas para esta curadoria.
Português · Página 1 de 12 · 2.0 MB
A leitura por páginas funciona também em celulares. No modo Leitor PDF, a disponibilidade de pesquisa e impressão depende do navegador. Os arquivos para download preservam os documentos recebidos.
Português12 páginas · PDF originalBaixar documento ↓English12 páginas · PDF originalBaixar documento ↓中文 · Mandarim8 páginas · PDF originalBaixar documento ↓
Como citar este documento
CONSELHO FEDERAL DA ORDEM DOS ADVOGADOS DO BRASIL. Carta Brasil/China de Cooperação Jurídica para o Desenvolvimento Econômico Sustentável. Brasília, 24 maio 2023. Disponível em: https://marchezine.com.br/carta-brasil-china.
08 / Guia de leitura
Entender antes de aplicar.
Qual é o propósito declarado pela Carta?
Promover intercâmbio legal e aprimorar a segurança jurídica nas relações internacionais e sino-brasileiras, com mapeamento, monitoramento e apoio à implementação dos instrumentos de cooperação referidos no preâmbulo.
Como o ESG aparece no documento?
O item 12(d) menciona a incorporação de princípios ambientais, sociais e de governança — ASG — em projetos de infraestrutura. A agenda inclui ainda finanças sustentáveis, energias renováveis, integridade e ODS. Esses conteúdos são reunidos tematicamente nesta curadoria.
A Carta informa resultados de implementação?
Os PDFs apresentam fundamentos, contexto e compromissos institucionais. A curadoria não atribui resultados, execução de projetos ou metas cumpridas que não estejam demonstrados nos documentos fornecidos.
As três versões têm a mesma diagramação?
Não. Português e inglês têm 12 páginas cada; a versão em mandarim tem 8 páginas. A paginação do leitor acompanha cada arquivo. A curadoria temática utiliza a versão em português como base e não certifica a equivalência jurídica das traduções.
Fontes e método da curadoria
Fontes primárias: as três versões da Carta Brasil/China de Cooperação Jurídica para o Desenvolvimento Econômico Sustentável, de 24 de maio de 2023, fornecidas para publicação. A síntese, a linha do tempo e os agrupamentos temáticos desta página foram elaborados a partir desses documentos. Créditos institucionais: Conselho Federal da OAB e órgãos indicados no preâmbulo. A leitura editorial não substitui os PDFs originais.
Publicação de referência
O especial Brasil–China na 2ª edição da Revista Global ESG.
Páginas 74 a 89 · Janeiro de 2025
A edição preserva a memória editorial do cinquentenário e reúne, em uma narrativa visual, o jantar diplomático, a exposição no Congresso, a recepção da delegação chinesa na OAB, o encontro acadêmico, a agenda no Itamaraty, o Fórum Brasil–China, as honrarias e a visita de Estado do presidente Xi Jinping.
Reportagem especialAcervo fotográficoMemória diplomáticaESG e cooperação
Acessar a 2ª edição digital Memória visual verificável
Explore os registros completos.
Cada imagem conduz ao respectivo álbum público do Instituto Global ESG no Flickr, preservando contexto, transparência e acesso às fotografias em alta resolução.
Diplomacia e relacionamento institucionalJantar diplomático com a Embaixada da China 29 fotos 
Memória, cultura e cooperação parlamentarExposição no Congresso Nacional 277 fotos 
Desenvolvimento inclusivo e sustentávelCelebração no Itamaraty 191 fotos 
Cooperação jurídica e econômicaDiálogo acadêmico no IDP 158 fotos 
Intercâmbio legal e segurança jurídicaDelegação chinesa na OAB Nacional 53 fotos Visão de longo prazo
Dos primeiros 50 anos aos próximos ciclos de cooperação.
Na visita de Estado do presidente Xi Jinping ao Brasil, em novembro de 2024, os dois países elevaram a parceria ao patamar de uma comunidade de futuro compartilhado por um mundo mais justo e um planeta sustentável. Foram assinados 37 atos em áreas como agricultura, comércio, investimentos, infraestrutura, energia, ciência e tecnologia, saúde, educação e cultura.
Para o Instituto Global ESG, essa perspectiva amplia a agenda: transformar diálogo em projetos, conhecimento em capacidade institucional e cooperação em resultados econômicos, sociais e ambientais verificáveis.